время

вре́мя с ^(087-3-44)

① в разн. знач. 時, 歳月 сайгэцу, 時間 дзикан; 月日 цўкихи, 日々 хинити (дни); 年月 нэнгэцу (тосицўки) (годы);

вре́мя идёт бы́стро 月日のたつのは早/хая/いものだ, 光陰/ко:ин/は矢/я/のごとし, 歳月流/нага/るるがごとし;

вы́играть вре́мя 時を稼/касэ/ぐ;

пройти́ прове́рку вре́менем 時間による点検/тэнкэн/をへる;

отнима́ть вре́мя 時間をとらせる (у кого-л.);

э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени この仕事/сигото/はずいぶん時間がかかる（手間/тэма/がかかる）;

вре́мя доро́же де́нег 時は金/канэ/より貴/то:то/い（貴し）;

вре́мя не ждёт (не те́рпит) 歳月人/хйто/を待/ма/たず, 急/исо/がなければならない;

не́которое вре́мя 暫く сибараку;

спустя́ не́которое вре́мя 暫くしてから;

с не́которого вре́мени しばらく前から;

необходи́мое вре́мя (для чего-л.) 所要/сёё:/時間;

до́лгое вре́мя, в тече́ние до́лгого вре́мени 長/нага/い間;

мно́го вре́мени тому́ наза́д ずっと前に, ずっと以前/идзэн/に;

во вре́мя чего-л. ･･･の時に, в сочет. ･･･中 тю:;

во вре́мя войны́ 戦争/сэнсо:/中に, 戦時に сэндзи-ни;

во вре́мя боле́зни 病気/бё:ки/中に;

за э́то вре́мя この期間/кикан/に, そのうちに;

в то вре́мя, как (когда́) … ･･･時に, 間に, 内に ути-ни (после гл.);

в э́то вре́мя и я там был その折/ори/私もそこに居/и/合わせた

② (мера длительности, срок) 時間, в сочет. ･･･時 дзи;

ра́зница во вре́мени 時差 дзиса;

ско́лько вре́мени? 何時ですか (о часах); どのぐらい (о продолжительности);

вре́мя истекло́ もう時間です;

вре́мя по Гри́нвичу グリニッチ時;

по моско́вскому вре́мени モスクワ時間で[は]

③ (го́да, дня, пора) 時, 時期 дзики;

вре́мя го́да 季節 кйсэцу, 時節 дзисэцу; シーズン (сезон);

четы́ре вре́мени го́да 四季 сйки;

вече́рнее вре́мя 夕刻 ю:коку;

рабо́чее вре́мя 労働/ро:до:/時間;

во вся́кое (в любо́е) вре́мя いつでも, 随時に дзуйдзи-ни;

всему́ своё вре́мя 物事/моногото/にはすべて潮時/сиодоки/というものがある;

не вре́мя для чего-л. ･･･の時（時期）ではない

④ (период, эпоха) 時代 дзидай;

вое́нное вре́мя 戦時 сэндзи;

в вое́нное вре́мя 戦時下/ка/, 戦時中;

ми́рное вре́мя 平時 хэйдзи;

в настоя́щее (в на́ше) вре́мя いま, 現在 гэндзай, 現代 гэндай, 目下 мокка;

в пре́жнее вре́мя 往時 о:дзи, 昔 мукаси; 前は (раньше);

в друго́е бы вре́мя …, будь э́то в друго́е вре́мя … 世/ё/が世なら（であれば）･･･;

с незапа́мятных времён 大昔/о:мукаси/から

⑤ (досуг) 暇 хима, 余暇 ёка;

в свобо́дное вре́мя 暇な時に;

приходи́те в свобо́дное вре́мя お暇の節/сэцу/はお出/и/で下さい;

у меня́ нет вре́мени [私は]暇（時間の余裕/ёю:/）がない

⑥ грам.:

настоя́щее вре́мя 現在;

бу́дущее вре́мя 未来[形 кэй];

проше́дшее вре́мя 過去 како

◇ одно́ вре́мя ある時, ひところ, 一時 итидзи (хйтотоки);

◇ вре́мя от вре́мени 時々 токи-доки;

◇ по времена́м, времена́ми 時として, 時たま;

◇ в своё вре́мя かつて[は], いつか (когда-то); 適時に тэкидзи-ни (своевременно); 時機/дзики/がくれば (в будущем);

◇ со вре́менем 時がたてば, 時がくれば;

◇ с тече́нием вре́мени 歳月を経/хэ/るに従/сйтага/って, 時がたつにつれて; だんだん (постепенно);

◇ в то са́мое вре́мя, как… ちょうど･･･ところへ (после III основы гл. и в прош. вр.);

◇ всё вре́мя 始終 сидзю:, ひっきりなしに, 常に цунэни; いつ[で]も (всегда); 絶/та/えず (беспрерывно);

◇ с тех пор я ждал всё вре́мя その時からずっと待っていた;

◇ со вре́мени чего-л. ･･･以来 ирай, ･･･の時から;

◇ со вре́мени оконча́ния войны́ 戦争が終/о/わってから[この方/ката/], 終戦/сю:сэн/以来;

◇ в то́ же вре́мя それと同時/до:дзи/に (вместе с тем); 同時に (одновременно); とは言え, とは言うものの, (при всём [при] этом);

◇ тем вре́менем その内に, その時;

◇ на вре́мя 一定/иттэй/の期間; しばらく, 暫時 дзандзи (на некоторое время);

◇ в ближа́йшее вре́мя, в ско́ром вре́мени 近/тйка/い内に, 近く, 近々 кинкин;

◇ на бу́дущее вре́мя 未来に мирай-ни, 将来 сё:рай;

◇ на ве́чные времена́ 永遠に эйэн-ни;

◇ за (в) после́днее вре́мя 最近 сайкин, 近頃 тйкагоро, この頃;

◇ в то вре́мя その時に, 当時 то:дзи;

◇ до сего́ вре́мени 今まで; 一時[的に] (временно);

◇ в то́ время, как… союз противит. ･･･に反/хан/して, ･･･のに;

◇ дополни́тельное вре́мя спорт. 延長戦 энтё:-сэн